Guilty Future

Guilty Future is the opening song to Kodomo no Jikan Nigakki. It is sung by Eri Kitamura, the voice actor of Kokonoe Rin, and is included in the Kodomo no Jikan Nigakki OP Single.

Opening Song Lyrics

Sono hitomi sorasanaide
Massugu kocchi o mite
Kokoro de sakenderu
Koko ni iru kizuite

Hitori ja samishii sukima umetai no ni
Dareka to ite mo nazeka munashikute

Kono omoi to rinkusuru
Kotoba ga mitsukaranai
Mune no oku de nozonderu
Kurushii you na tokimeki

Senobishite hakisuteta
Hantoumei na kimochi
Ushinatte te ni irete
Susunde kita hazu sa

I WILL NEVER STOP MYSELF
I WILL SHOW YOU ALL MY HEART
I WANT TO GET YOUR REAL LOVE

Full Lyrics

Sono hitomi sorasanaide
Massugu kocchi o mite
Kokoro de sakenderu
Koko ni iru kizuite

Hitori ja samishii sukima umetai no ni
Dareka to ite mo nazeka munashikute

Kono omoi to rinkusuru
Kotoba ga mitsukaranai
Mune no oku de nozonderu
Kurushii you na tokimeki

Senobishite hakisuteta
Hantoumei na kimochi
Ushinatte te ni irete
Susunde kita hazu sa

I WILL NEVER STOP MYSELF
I WILL SHOW YOU ALL MY HEART
I WANT TO GET YOUR REAL LOVE

Nakitaku naru hodo chiisa na sonzai de
Nagedashite shimaitaku naru keredo

Mou ichido dake shinjitai
Kyou made kurikaeshi
Kuyashisa nijimu ashiato
Kasuka de mo kagayake

Seiippai oikakete
Yatto te ni ireta no ni
Jiyuu datte mirai datte
Migakanakya hikaranai

I WILL NEVER LOSE MY WAY
I WILL SHOW YOU MY WHOLE LIFE
I WANT TO BE YOUR TRUE LOVE

Sono hitomi sorasanaide
Massugu kocchi o mite
Jiyuu datte mirai datte
Migakanakya hikaranai

I WILL NEVER STOP MYSELF
I WILL SHOW YOU ALL MY HEART
I WANT TO GET YOUR REAL LOVE

Opening Song English Translation

Please don't avert your eyes
Look straight at me here
I'm shouting in my heart
That I'm here, notice me

It's lonely to be by myself, even though I want to fill the gap
Even if I'm with someone, for some reason, I feel empty

Words linked to my thoughts
Can't be found
My heartbeats feel painful
Wishing from deep in my chest

I spilled my semi-transparent heart to you
It bit off more than it could chew
I should've lost something, gained something
And moved on
I will never stop myself
I will show you all my heart
I want to get your real love

Full English Translation

Please don't avert your eyes
Look straight at me here
I'm shouting in my heart
That I'm here, notice me

It's lonely to be by myself, even though I want to fill the gap
Even if I'm with someone, for some reason, I feel empty

Words linked to my thoughts
Can't be found
My heartbeats feel painful
Wishing from deep in my chest

I spilled my semi-transparent heart to you
It bit off more than it could chew
I should've lost something, gained something
And moved on
I will never stop myself
I will show you all my heart
I want to get your real love

I feel like I want to throw out myself
For being so small that it makes me want to cry, but-

"I want to believe for just one more time"
Repeating them up to today
Even if my footprints, oozing with frustration
Are faint, go shine!

Even though I chased them with all my might
And finally gained them
If I don't buff them up, they won't shine
Not even freedom, not even the future
I will never lose my way
I will show you my whole life
I want to be your true love

Please don't avert your eyes
Look straight at me here
If I don't buff them up, they won't shine
Not even freedom, not even the future
I will never stop myself
I will show you all my heart
I want to get your real love